當 Grammarly 槓上「菜英文」

去年在孩子的中英文沉浸式課後研習班做聯絡人（義工性質），為了「督促」班上的家長進入教室幫忙（研習班規定，學生家長必須輪流「值班」在教室幫忙），不知寫了多少email，苦了我絞盡腦汁用「菜英文」寫信。現在出去教中文，又頂了兒子班級的Room Parent的工作做，硬著頭皮向家長發一封又一封的英文書信。老公看了我的英文直搖頭，叫我試試最近老在打廣告的 Grammarly，看能不能少出點錯。

現在網路發達，Google壯大，所有的文書報告我都用Google做。Google的軟體都會主動檢查使用者的拼字，卻不太檢查文法。它是有一些文法的外掛程式，不過好評不高。我們已經很久沒用Window's Word了，我記得Word是會檢查文法，可是微軟的東西曾經搞出很多電腦問題，我家多年前就已經決定「抵制」不裝。而現在生活都掛在網路上，我根本也不需要像Word一樣專門的書寫軟體。像Grammarly一樣又是網站，又能外掛在瀏覽器上的軟體，用用看吧！

網址是 grammarly.com 。

最直接方便的用法就是把Grammarly的網站當作文書軟體用。申請帳號後，直接就可以開個新頁，直接寫，或把文章內容貼進去。只要兩三秒的時間，Grammarly就把有問題的用字、錯字、文法、標點符號通通畫上底線，並在右邊的空白處列出解釋及建議。

這是他們網站上提供的例子。

還提供同義字，不用自己查字典或請出估狗大神。

可是在網上寫字的機會那麼多，不管是email或社群網站，總不能跑來跑去複製貼上等結果，再複製貼上啊！所以人家給了外掛程式的功能。我用的瀏覽器是Safari，他們的主頁面就建議我裝上他們給Safari的外掛，裝完後，瀏覽器上方就多出現了這個按鈕（紅框處）。

按下這個鈕，它會問你要不要幫你做你所在頁面的檢查。

如此一來，連在臉書上寫東西，它也順便幫你查了。看我正在幫朋友的新產品按贊，想寫一些話幫她打打廣告，一打錯字Grammarly就告訴我。只要按那個紅色的「1」（有一個錯誤），Grammarly的建議及解釋就出來了。

Grammarly最常給我的建議，就是介繫詞的選擇，和該不該用冠詞的時機。這真是我們學英文一輩子最常碰到的難題，常錯了也不自知。

不過，我還是遇過在寫email時，明明有錯字，Grammarly卻無動於衷的例子。良心建議——最好還是不能完全依賴它，自己還是要過目。我用的是免費的版本。它有更強功能的版本，就要收錢了，一個月約廿、卅美金。


不過，Grammarly 支持 Window's Word、Outlook, 卻並不支持 Google Drive（但有支持Gmail 喔）。像我這種萬事都放在Google Drive裡的人，就必須把 Google Doc裏寫好的東西複製貼到Grammarly上。

不過，從Grammarly的建議中，倒還學到一些東西。有點像有個英文小家教在我旁邊幫我看著。當然，如果是重要的文章，還是要請英文程度好的人過目，再交上去比較好。機器還是不能取代人腦啊！